ei olisi pitanyt katsoa saatiedotusta viikolle. luvassa -30C saata joka kuulemma tulee tuntumaan -39C:lta. apua! :) i shouldn't have checked the weather forecast. they've promised -30C weather that'll feel like -39C. help! :)
oli ihana nahda erasta suomalaista ystavaa eilen jota en ole nahnyt tosi pitkaan aikaan. tutustuin haneen kun olin asunut kanadassa vaan pari vuotta. sitten muutimme ja yhteys loppui. facebook:n kautta loysimme taas toisemme ja eilen tavattiin tim hortons donitsi paikassa ja juttelimme melkeen pari tuntia kuulumisista. sovittiin jo etta tammikuussa taas tavataan. facebook on kylla ollut kiva juttu. oli aika hupaisaa yrittaa puhua suomea taas. jotkut jutut oli pakko puhua enkuksi. toivottavasti nyt saan sitten suomen harjoitusta saannollisesti taman ystavan kanssa.
it was wonderful to reconnect with an old finnish friend whom i got to know when i first came to canada. facebook has been awesome to help me reconnect with many old friends. we met at tim hortons ( :) ) and chatted for almost couple of hours. made plans to meet again in january. it was quite funny for us both to try to speak in finnish. certain things we just had to say in english. but hopefully i'll get lots of practise with my finnish from now on.
Voi miten kivaa kun siellä on muita suomalaisia joita treffata!
ReplyDeleteKääk, mikä ilma.
ps. kommentoin edelliseenkin, kiitos.
I bet we'll have snow for Christmas, it's so stinkin cold I can't see it melting. Knock on wood.
ReplyDeleteThat's so great that you get to practice your first language again, practice makes perfect haha.
mizyena: suomalaisia tuntuu loytyvan vahan joka puolelta. pitaa todellakin panostaa enemman suomalaisiin ystaviin jotta aidinkieli pysyy suht koht hyvana edes.
ReplyDeleteamy: i never would have thought you can lose your mother tongue but it's true. if you don't use it, you lose it. thankfully it comes back somewhat quickly once you start speaking again. crazy though. :)
Tämä blogin pitäminenkin on hyvä keino pitää yllä äidinkielen taitoa, vai mitä, vaikka puhuminenhan on aina eri asia.
ReplyDeleteKävin tuossa linkissä ja mitä ihanuuksia sieltä löytyi!
Huu miten kylmää!
ReplyDeleteMilloinkas te tulette tänne lämpimään? Täällä on muuten nyt satanut monta päivää peräkkäin, hyvä että saadaan vettä! Nyt tänä aamuna aurinko taas pilkahtaa tuttuun San Diego-tyyliin.
clarissa: kirjoittaminen helpompaa kuin puhuminen. kiva etta tykkasit linkista. jos tykkaa kaikesta vanhasta ja victorian aikaisesta niin se linkki on unelma.
ReplyDeletemerja: 20. paiva tullaan. toivottavasti sateet on sitten sataneet ja saadaan nauttia kivasta saasta. olen tosi innoissani! jei! :)