{zellaisda ja dällaisda :)}

dearcolleen/etsy

lihatonta cajun kaalipataa eilen ruuaksi, tänään lounaaksi. ah! :P

+25C aurinkoinen päivä taas. mutta edelleen silti keväinen fiilis, ei vielä kesä.

eilen leikkikentällä tuuli puhalsi hiekkaa välillä kunnolla muttei se menoa haitannut. sienna leikki niin onnessaan hiekassa pitkän talven jälkeen.

"äiti kato kun lasken liukumäkeä mahalleen" (enkuksi tietty)

minä ostan kirjoja yhteen putkeen niin on tekemistä kun tyttö leikkii.

vihreetä näkyy jo kivasti joka puolella ja tulppaanit kasvaa etupihan penkissä. pian sitä jo valitellaankin että on liian kuuma helle. :D

odotellaan että jayn kouluvuosi ja loppukokeet on ohi. sienna osoittaa iskä ikävää uhmaillen välillä oikeen kunnolla. toivotaan että jay malttaa ottaa lomaa ennenkuin aloittaa taas kesätyöt.

että zellaisda. :)

hey, i've been using google translator when browsing norwegian and swedish blogs. it doesn't work 100% but it works pretty well. try it my english speaking readers and see if it works. sometimes i just have to write in finnish to pretend i still speak the language. ha haa. :D

later...

ok, the translator definately doesn't work 100% but i got a good laugh of the translation:

lihatonta cajun cabbage stew feedstuffs yesterday, today for lunch. ah! :P

25C sunny day again. but still feeling still spring, not summer yet.

yesterday, the playground of wind blew the sand between properly but it is hampered by cost. HARG play sand so happy so long after the winter.

"Mom depletion when calculating slides belly" (some there too)

i buy books in one tube so a girl to do when playing.

vihreetä already seen a nice side yard and tulips growing on a bench. as soon as it is already valitellaankin that is too hot to heat. :D

jay waiting for that school year and final examinations are over. HARG shows dad sad uhmaillen between don't properly. jay hope that readers take vacation before you start work again in June.

:D

this is what it should say:

meatfree cabbage casserole for supper yesterday, and today for lunch. :P

+25C sunny day again today. but it still feels like spring, not like summer.

yesterday at the playground the wind was blowing sand really hard but it didn't stop us from having fun. sienna had so much playing in the sand after such a long winter.

"mommy, look at me going down the slide on my belly."

i'm constantly buying books so that i have something to do when sienna plays.

there's green everywhere and tulips are growing in our front yard's flowerbed.

soon i'll be complaining that it's too hot. :D

we're waiting for jay's school year and final exams to be over. hope that jay will take a break before he starts his summer job.

finnish language is hard to translate by a computer because the words change appearance depending on what you are saying.

here's an example:

a man = mies

man's = miehen

to the man = miehelle

shirt = paita

shirts = paidat

etc.

in english the words are always the same. in finnish, the words change.